1
00:00:01,235 --> 00:00:02,835
* Qui va aider
quand le danger nous accable *

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,407
* Et les mystères
sont empilés en hauteur ? *

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,236
* Qui sera là,
je ne te laisserai jamais tomber *

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,311
* Quand vous faites une course folle ?

5
00:00:09,310 --> 00:00:11,150
* Vos amis sont
toujours à vos côtés *

6
00:00:11,145 --> 00:00:15,515
* C'est Craig du Creek,
il va sauver la situation *

7
00:00:15,516 --> 00:00:19,346
* C'est Craig du Creek,
il va sauver la situation *

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,163
* C'est Craig du Creek

9
00:00:22,756 --> 00:00:25,256
**

10
00:00:25,259 --> 00:00:27,929
[Tous en train de grignoter]

11
00:00:27,928 --> 00:00:29,698
Si j'étais coincé
sur une île déserte

12
00:00:29,697 --> 00:00:32,927
et je ne pouvais apporter qu'une chose,
ce serait des Chocorolls.

13
00:00:32,933 --> 00:00:35,703
Vraiment? j'apporterais
un livre sans fin.

14
00:00:35,703 --> 00:00:36,843
[Criassements]
Oh, et un petit chapeau

15
00:00:36,837 --> 00:00:37,967
pour Mortimer.

16
00:00:37,971 --> 00:00:39,611
j'apporterais
une fausse moustache.

17
00:00:39,607 --> 00:00:40,967
Attends, pourquoi
une fausse moustache ?

18
00:00:40,974 --> 00:00:42,444
Eh bien, si je suis sur
une île déserte,

19
00:00:42,443 --> 00:00:44,383
c'est probablement parce que je suis sur
la course, tu sais,

20
00:00:44,378 --> 00:00:45,948
après avoir sauté
un bateau de croisière.

21
00:00:45,946 --> 00:00:48,846
Hein? Pourquoi devrais-tu
sauter d'un bateau de croisière ?

22
00:00:48,849 --> 00:00:51,349
Eh bien, évidemment, le chef
m'a entendu

23
00:00:51,352 --> 00:00:53,022
dire du mal
la bisque de homard,

24
00:00:53,020 --> 00:00:54,890
alors il m'a poursuivi
autour avec un couperet,

25
00:00:54,888 --> 00:00:56,218
et j'ai sauté par-dessus bord,

26
00:00:56,224 --> 00:00:58,634
et maintenant je suis en fuite
d'un chef bouleversé

27
00:00:58,626 --> 00:01:02,556
et un crabe qui parle
qui en veut à mes doublons.

28
00:01:02,563 --> 00:01:03,633
Des doublons ?

29
00:01:03,631 --> 00:01:05,131
L'argent des pirates.

30
00:01:05,133 --> 00:01:06,473
Oui !

31
00:01:06,467 --> 00:01:08,167
[ des rires ] J.P.,
honnêtement, je ne sais jamais

32
00:01:08,169 --> 00:01:09,639
ce que tu vas dire.

33
00:01:09,637 --> 00:01:10,797
[Rires] Ouais.

34
00:01:10,804 --> 00:01:12,474
j'ai
une logique interne.

35
00:01:12,473 --> 00:01:13,813
Hum.

36
00:01:13,807 --> 00:01:15,637
Avez-vous remarqué les gars
cette fille assise là-bas ?

37
00:01:15,643 --> 00:01:17,383
Ouais. Ouais, j'ai l'impression
Je l'ai vue dans le coin,

38
00:01:17,378 --> 00:01:19,208
mais je n'ai jamais
lui a parlé.

39
00:01:19,213 --> 00:01:21,483
Elle a l'air
un peu seul.

40
00:01:21,482 --> 00:01:23,522
Allons voir si
elle veut sortir.

41
00:01:23,517 --> 00:01:25,217
Euh, hé.

42
00:01:25,219 --> 00:01:27,319
M... je m'appelle Craig.
[Rires]

43
00:01:27,321 --> 00:01:29,091
Que fais-tu ?
Vous venez souvent ici ?

44
00:01:29,089 --> 00:01:30,559
Quelle est votre opinion
sur le ruisseau ?

45
00:01:32,326 --> 00:01:33,926
Qu'est-ce que c'est
expression ?

46
00:01:33,927 --> 00:01:36,157
Peut-être qu'elle
ne parle pas.

47
00:01:36,164 --> 00:01:39,934
Genre, tu ne veux pas,
ou tu ne peux pas ?

48
00:01:39,933 --> 00:01:41,503
Oh, as-tu une grenouille
dans ta gorge ?!

49
00:01:41,502 --> 00:01:43,202
Et si c'est le cas,
pourquoi tu l'as mangé ?!

50
00:01:43,204 --> 00:01:45,174
Et plus important encore, faites...
en as-tu d'autres ?

51
00:01:45,173 --> 00:01:49,183
[ Halètements ]
Vous avez été maudit.

52
00:01:49,177 --> 00:01:52,277
Porte-poisse? Oh, comme quand tu te réveilles,
et ta jambe dort,

53
00:01:52,280 --> 00:01:53,780
et tu as peur que ça aille
être comme ça pour toujours,

54
00:01:53,781 --> 00:01:55,581
mais ensuite tu reçois des épingles
et des aiguilles, et ça va ?

55
00:01:55,583 --> 00:01:58,253
Quoi? J.P., non.
Un mauvais sort, c'est quand tu dis

56
00:01:58,252 --> 00:02:00,192
quelque chose en même temps
comme quelqu'un d'autre.

57
00:02:00,188 --> 00:02:02,018
Et ils disent "Jinx!"
Et tu ne peux pas parler

58
00:02:02,022 --> 00:02:03,962
jusqu'à ce que quelqu'un
vous déjinxe.

59
00:02:03,957 --> 00:02:05,757
Oh, c'est vrai, porte-bonheur.

60
00:02:05,759 --> 00:02:08,199
Ma sœur et moi jouions
quelque chose comme ça,

61
00:02:08,196 --> 00:02:10,056
mais tu te fais frapper.

62
00:02:10,063 --> 00:02:12,603
Alors pour la dissiper,
on doit la frapper ?

63
00:02:12,600 --> 00:02:14,030
J'ai compris!
Attendez.

64
00:02:14,034 --> 00:02:15,374
Il y a différents types
de malédictions.

65
00:02:15,369 --> 00:02:16,939
Savez-vous quel type
de la malédiction, c'était ?

66
00:02:16,937 --> 00:02:20,767
Un coup de poing, un sort que je dois,
un mauvais sort pour dire mon nom ?

67
00:02:20,774 --> 00:02:23,114
D'accord, d'accord. Nous devons dire
son nom pour la dissiper.

68
00:02:23,110 --> 00:02:25,150
Quel est ton
nom, gamin ?!

69
00:02:25,145 --> 00:02:27,875
Sac à dos?
Votre nom est-il Sac à dos ?

70
00:02:27,881 --> 00:02:29,721
Oh, sac à dos !
C'est un sac à dos !

71
00:02:29,717 --> 00:02:31,047
Sangle, S --
À bretelles !

72
00:02:31,051 --> 00:02:32,251
Fermeture éclair?
Zipperella!

73
00:02:32,253 --> 00:02:34,123
Zip - Zipeca !
Est-ce Zipeca ?

74
00:02:34,121 --> 00:02:36,221
Eh bien, c'est...
Je veux dire, c'est un bon nom.

75
00:02:36,224 --> 00:02:38,894
Si jamais j'ai un enfant,
Je vais l'appeler Z -- hein ?

76
00:02:38,892 --> 00:02:41,262
Mon pote-oh-ma.

77
00:02:41,262 --> 00:02:43,562
[ Halètements ]
Tu t'appelles Paloma !

78
00:02:43,564 --> 00:02:47,574
**

79
00:02:47,568 --> 00:02:49,498
Oh, oh. Merci.

80
00:02:49,503 --> 00:02:52,113
Merci
pour m'avoir déjinxé.

81
00:02:52,105 --> 00:02:53,235
Elle peut parler !

82
00:02:53,241 --> 00:02:54,741
Comment est-ce arrivé ?

83
00:02:54,742 --> 00:02:56,512
Qui t'a fait autant de mal ?!

84
00:02:56,510 --> 00:02:58,450
Mon ami.
C'était une blague.

85
00:02:58,446 --> 00:03:00,276
Nous étions juste
jouer.

86
00:03:00,281 --> 00:03:02,921
Mais ensuite, ils se sont éloignés
avant qu'ils puissent

87
00:03:02,916 --> 00:03:05,086
Dégage-moi
retour à la normale.

88
00:03:05,085 --> 00:03:06,515
Combien de temps
étais-tu jinxé ?

89
00:03:06,520 --> 00:03:07,590
Un an.

90
00:03:07,588 --> 00:03:08,588
[Tous haletent]

91
00:03:08,589 --> 00:03:10,519
[Mortimer crie]
Pauvre enfant.

92
00:03:10,524 --> 00:03:13,094
Un vœu de silence
n'est pas une tâche facile.

93
00:03:13,093 --> 00:03:15,103
Vous avez
le respect d'un guerrier.

94
00:03:15,095 --> 00:03:16,595
J’appuie cela.

95
00:03:16,597 --> 00:03:18,597
Eh bien, maintenant que c'est réglé,
tu veux venir jouer ?

96
00:03:18,599 --> 00:03:20,099
Nous avons trouvé
un microphone karaoké,

97
00:03:20,100 --> 00:03:21,470
et nous allons y aller
crier dedans.

98
00:03:21,469 --> 00:03:24,139
Ça a l'air vraiment sympa,
mais ça vous dérangerait les gars

99
00:03:24,137 --> 00:03:26,107
si nous passons par ici
quelque part d'abord ?

100
00:03:26,106 --> 00:03:29,436
Il y a quelqu'un que je n'ai pas
parlé dans un moment.

101
00:03:31,445 --> 00:03:35,515
Je vais t'appeler Tomatoman,
A.K.A. Le déjeuner de Toman.

102
00:03:35,516 --> 00:03:37,286
Oh non.

103
00:03:37,285 --> 00:03:38,885
Nous sommes là
voir Toman ?

104
00:03:38,886 --> 00:03:39,946
J'espère qu'il ne le fera pas
appelle-moi --

105
00:03:39,953 --> 00:03:42,163
Hé, tête de Peanut !

106
00:03:42,155 --> 00:03:43,615
Tête de cacahuète ?!

107
00:03:43,624 --> 00:03:44,564
C'est vrai !

108
00:03:44,558 --> 00:03:46,828
[Rires]
Cela me prend à chaque fois.

109
00:03:46,827 --> 00:03:48,127
[Gémiments]

110
00:03:48,128 --> 00:03:49,328
Content que tu sois passé.

111
00:03:49,330 --> 00:03:50,560
je viens de choisir
cette tomate.

112
00:03:50,564 --> 00:03:52,904
Cela vous ressemble.
Pouah!

113
00:03:52,900 --> 00:03:54,570
Très bien, Toman.
Nous comprenons !

114
00:03:54,568 --> 00:03:57,568
Écoute, si je le tourne de cette façon,
ça te ressemble toujours !

115
00:03:57,571 --> 00:03:58,641
[Rires]

116
00:03:58,639 --> 00:04:02,539
Toman, c'est
une très belle tomate.

117
00:04:02,543 --> 00:04:05,383
Tu fais grandir tout ça
par vous-même ?

118
00:04:05,379 --> 00:04:08,849
Bien sûr, parce que moi,
Je suis le To-Man.

119
00:04:08,849 --> 00:04:10,149
Ah, c'est parti.

120
00:04:10,150 --> 00:04:11,520
A.K.A. l'Iller Tiller,

121
00:04:11,519 --> 00:04:15,319
A.K.A. Fermier T,
A.K.A. le gardien du jardin,

122
00:04:15,323 --> 00:04:18,333
A.K.A. Capitaine Plantin',
A.K.A. le --

123
00:04:18,326 --> 00:04:19,756
Homme-tomate !
Homme-tomate !

124
00:04:19,760 --> 00:04:23,160
Jiiiiiiinx !

125
00:04:25,733 --> 00:04:27,843
Mmm, mm, mm !

126
00:04:27,835 --> 00:04:29,835
Mm, mm, mm, mm !

127
00:04:29,837 --> 00:04:32,767
Tu me dois
un Chocoroll.

128
00:04:32,773 --> 00:04:35,343
Mm, mmm !

129
00:04:35,343 --> 00:04:37,353
Eh bien, je suppose qu'il l'a fait
on parle beaucoup en quelque sorte.

130
00:04:37,345 --> 00:04:39,605
[Rires] Hein ?
Où est-elle allée ?

131
00:04:39,613 --> 00:04:42,083
Combien de fois avons-nous
pour vous l'expliquer ?

132
00:04:42,082 --> 00:04:44,922
Ce ne sont pas des bandes dessinées !

133
00:04:44,918 --> 00:04:45,948
La voilà !

134
00:04:45,953 --> 00:04:47,463
Elle court si vite.

135
00:04:47,455 --> 00:04:51,185
Vraiment? Parce que pour moi,
ils ressemblent à des bandes dessinées.

136
00:04:51,191 --> 00:04:54,131
Pouah! Nous préférons
pour les appeler...

137
00:04:54,127 --> 00:04:55,127
Tous : Mangas !

138
00:04:55,128 --> 00:04:56,228
[ Halètements ]

139
00:04:56,229 --> 00:04:57,599
Jiiiiiiinx !

140
00:04:57,598 --> 00:04:59,398
Pas ça --

141
00:04:59,400 --> 00:05:03,370
-Les enfants ninjas !
-Les enfants ninjas !

142
00:05:03,371 --> 00:05:05,711
Où est Yustice ?

143
00:05:05,706 --> 00:05:06,806
Yustice !

144
00:05:06,807 --> 00:05:08,937
[Haletant]

145
00:05:08,942 --> 00:05:10,542
Yustice ?

146
00:05:10,544 --> 00:05:12,114
[ Frappes d'accords dramatiques ]

147
00:05:12,112 --> 00:05:15,222
[ Halètements ]
Enfants ninja, si jamais

148
00:05:15,215 --> 00:05:18,645
souhaite parler à nouveau,
apporte-moi un Chocoroll !

149
00:05:19,787 --> 00:05:20,987
[Grognards]

150
00:05:20,988 --> 00:05:22,058
Paloma!

151
00:05:22,055 --> 00:05:24,215
[Rires]

152
00:05:24,224 --> 00:05:26,564
Nous devons l'arrêter.

153
00:05:27,561 --> 00:05:28,931
Elle ne pouvait pas
sommes allés loin.

154
00:05:28,929 --> 00:05:32,129
Éloigne-toi de mon chemin, gamin.

155
00:05:32,132 --> 00:05:34,102
Ah bonjour.
j'étais juste de passage

156
00:05:34,101 --> 00:05:35,401
avec mon -- mon --

157
00:05:35,403 --> 00:05:37,913
-Bonbon !
-Bonbons!

158
00:05:37,905 --> 00:05:40,405
Jinx, bébé.

159
00:05:43,143 --> 00:05:44,583
[Bruit sourd]

160
00:05:44,578 --> 00:05:47,918
Mange ça.
Tu me dois un Chocoroll.

161
00:05:47,915 --> 00:05:50,575
Non, mon doux garçon Bobby !

162
00:05:50,584 --> 00:05:51,854
Hé, mon pote !

163
00:05:51,852 --> 00:05:54,352
Non-o-o-o-o-o !

164
00:05:54,354 --> 00:05:56,764
Elle lui a arraché la gueule !

165
00:05:56,757 --> 00:05:57,587
Parle-moi, Bobby !

166
00:05:57,591 --> 00:05:59,091
Il a fini, J.P.
Non !

167
00:05:59,092 --> 00:06:00,192
Il a fini.

168
00:06:00,193 --> 00:06:02,263
Il doit crier
pour ses bonbons !

169
00:06:02,262 --> 00:06:04,972
Paloma, pourquoi tu fais un mauvais sort
tous ces enfants ?

170
00:06:04,965 --> 00:06:06,595
Qu'ont-ils fait
t'a-t-on déjà fait ?

171
00:06:06,600 --> 00:06:09,700
Ils m'ont ignoré, Craig.
Pendant un an, ils sont passés devant moi.

172
00:06:09,703 --> 00:06:12,713
Ils m'ont ignoré quand ils
J'aurais facilement pu me débarrasser de la malédiction.

173
00:06:12,706 --> 00:06:14,476
Mais je les ai regardés.
J'ai écouté.

174
00:06:14,475 --> 00:06:17,445
J'apprends leurs modèles --
comment ils pensent, comment ils jouent.

175
00:06:17,445 --> 00:06:19,605
Et bientôt le ruisseau
sera silencieux,

176
00:06:19,613 --> 00:06:22,053
sauf pour le son
de mon rire !

177
00:06:22,049 --> 00:06:25,719
[Rires]

178
00:06:25,719 --> 00:06:29,159
-Non !
-C'était un rire bizarre.

179
00:06:29,156 --> 00:06:30,956
Non!

180
00:06:30,958 --> 00:06:35,128
Oh non. On dirait
tout le monde est en colère.

181
00:06:35,128 --> 00:06:37,668
Kelsey : Et Kit
à partir de Chocorolls.

182
00:06:37,665 --> 00:06:39,625
[Rires]

183
00:06:39,633 --> 00:06:41,873
C'est tout.
J'en ai assez.

184
00:06:41,869 --> 00:06:43,069
Craig, attends !

185
00:06:43,070 --> 00:06:44,300
Paloma!

186
00:06:44,304 --> 00:06:47,244
Mes amis,
Tu veux un Chocoroll ?

187
00:06:47,240 --> 00:06:49,510
Non! Tu dois
mettez fin à cette malédiction !

188
00:06:49,510 --> 00:06:51,880
C'est le plus silencieux
le ruisseau l’a toujours été.

189
00:06:51,879 --> 00:06:55,179
Même les enfants qui ont été
les déjinxés ont trop peur pour parler

190
00:06:55,182 --> 00:06:57,222
parce que tu pourrais
portez-leur encore la poisse.

191
00:06:57,217 --> 00:06:58,817
Eh bien, maintenant ils
je sais ce que je ressentais.

192
00:06:58,819 --> 00:07:00,319
Appelez cela une rétribution.

193
00:07:00,320 --> 00:07:04,530
[halètement] je ne sais pas quoi
ce mot veut dire !

194
00:07:04,525 --> 00:07:06,925
Assez parlé ! Vous ne le ferez clairement pas
écoutez raison !

195
00:07:06,927 --> 00:07:08,057
Manger...

196
00:07:08,061 --> 00:07:09,101
-PVC!
-PVC!

197
00:07:09,096 --> 00:07:10,226
[ Halètements ]

198
00:07:10,230 --> 00:07:12,500
Jiiiiiiinx !

199
00:07:14,835 --> 00:07:16,995
[Gémiments]

200
00:07:17,004 --> 00:07:20,044
[Les deux halètent]

201
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
Aaah.

202
00:07:22,042 --> 00:07:23,112
[ Gazouillis ]
Gazouillis !

203
00:07:23,110 --> 00:07:25,280
Porte-poisse.

204
00:07:26,113 --> 00:07:27,283
Non!

205
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
C'est ça!

206
00:07:28,516 --> 00:07:30,416
Paloma, tu dois arrêter ça.

207
00:07:30,417 --> 00:07:32,917
Le ruisseau est un endroit
où tout le monde peut jouer,

208
00:07:32,920 --> 00:07:34,290
et en nous lançant un mauvais sort...

209
00:07:34,287 --> 00:07:36,617
Ensemble : vous nous gardez tous
de s'amuser et...

210
00:07:36,624 --> 00:07:38,794
Hein ?
Comment fais-tu ça ?

211
00:07:38,792 --> 00:07:41,092
Comment sais-tu
qu'est-ce que je m'apprête à dire ?

212
00:07:41,094 --> 00:07:42,364
[Rires]

213
00:07:42,362 --> 00:07:46,072
Oh, Craig,
si prévisible.

214
00:07:46,066 --> 00:07:47,766
Jiiiiinx !

215
00:07:47,768 --> 00:07:49,598
Aaaah !

216
00:07:49,603 --> 00:07:51,943
Craig!

217
00:07:51,939 --> 00:07:54,609
Vous me devez tous
un Chocoroll.

218
00:07:54,608 --> 00:07:56,038
Et toi,
un mec drôle ?

219
00:07:56,043 --> 00:07:57,383
Tu as quelque chose
dire ?

220
00:07:57,377 --> 00:07:59,447
[Gémiments]

221
00:07:59,446 --> 00:08:02,376
[Rires]

222
00:08:02,382 --> 00:08:03,882
Qu'allons-nous faire
maintenant que Paloma

223
00:08:03,884 --> 00:08:05,394
a-t-il jeté un mauvais sort à tout le monde ?

224
00:08:06,554 --> 00:08:09,924
On pourrait essayer ça,
mais les aînés sont également déçus.

225
00:08:11,391 --> 00:08:12,891
Ouais, je sais.
Cela pourrait être l'âge d'un dragon

226
00:08:12,893 --> 00:08:15,433
avant tout le monde
peut à nouveau parler.

227
00:08:16,730 --> 00:08:18,570
Tu veux que je jette un sort à Paloma ?

228
00:08:18,566 --> 00:08:20,066
[Rires] Comment pourrait-il
Je serai peut-être

229
00:08:20,067 --> 00:08:22,397
un match contre elle ?

230
00:08:22,402 --> 00:08:23,742
Tout le monde dans le ruisseau
j'ai eu un mauvais sort

231
00:08:23,737 --> 00:08:25,137
parce qu'ils sont prévisibles,

232
00:08:25,138 --> 00:08:27,408
mais personne ne le sait jamais
qu'est-ce que je vais dire ?

233
00:08:27,407 --> 00:08:31,177
Ouais, d'accord. Je vais essayer.

234
00:08:31,178 --> 00:08:32,978
Je... j'ai entendu ça !

235
00:08:34,615 --> 00:08:36,815
Hein? Bobby, tu veux
un Chocoroll ?

236
00:08:36,817 --> 00:08:38,747
Mm! Mm!

237
00:08:38,752 --> 00:08:39,792
Pas de réponse ?

238
00:08:39,787 --> 00:08:41,587
[Grognements]

239
00:08:41,589 --> 00:08:43,089
C'est ce que je pensais.

240
00:08:43,090 --> 00:08:45,960
D'accord, plus pour moi.

241
00:08:45,959 --> 00:08:47,329
[Gémissons]

242
00:08:47,327 --> 00:08:48,857
[JP s'éclaircit la gorge]

243
00:08:48,862 --> 00:08:50,262
Hum !

244
00:08:50,263 --> 00:08:53,033
Oh, J.P.,
quoi de neuf ?

245
00:08:53,033 --> 00:08:57,143
Je vais te faire tomber
et mettez fin à tous vos mauvais sorts !

246
00:08:57,137 --> 00:09:01,107
[Rires]

247
00:09:01,108 --> 00:09:03,478
Tu es un gars drôle.

248
00:09:06,446 --> 00:09:07,506
[Renifle]

249
00:09:07,514 --> 00:09:10,784
Mm, je sens le sirop d'érable.

250
00:09:10,784 --> 00:09:15,124
Je me demande, qu'est-ce que tu as
prendre pour le petit déjeuner ?

251
00:09:15,122 --> 00:09:16,292
Des crêpes !
Céréale!

252
00:09:16,289 --> 00:09:17,489
Avec du sirop.

253
00:09:17,490 --> 00:09:19,630
Parfois je remplace
sirop pour le lait

254
00:09:19,627 --> 00:09:21,827
parce que j'aime le croustillant
sensation de céréales

255
00:09:21,829 --> 00:09:25,369
mais aussi le sucré
goût boisé des crêpes !

256
00:09:25,365 --> 00:09:27,125
[Gémiments]

257
00:09:27,134 --> 00:09:28,974
Hé, j'aime ton maillot.

258
00:09:28,969 --> 00:09:31,709
Je me demande ce que c'est
votre sport préféré.

259
00:09:31,705 --> 00:09:33,065
Hockey!
Sans objet !

260
00:09:33,073 --> 00:09:35,313
Je trouve compétitif
le sport divise !

261
00:09:35,308 --> 00:09:36,408
Mm!

262
00:09:36,409 --> 00:09:38,209
Combien font deux plus
deux égaux ?

263
00:09:38,211 --> 00:09:39,911
Quatre !
Trois plus un !

264
00:09:39,913 --> 00:09:41,513
Ah ! Tu es si dur
à prévoir !

265
00:09:41,514 --> 00:09:42,924
Je ne sais jamais...

266
00:09:42,916 --> 00:09:46,016
Qu'est-ce que tu vas dire !
...qu'est-ce que tu vas dire !

267
00:09:46,019 --> 00:09:48,719
Jiiiiiiinx !

268
00:09:51,358 --> 00:09:53,828
Mm!

269
00:09:53,827 --> 00:09:55,327
Tu me dois
un dénouement de

270
00:09:55,328 --> 00:09:57,998
tout le monde dans
le ruisseau, Paloma.

271
00:09:59,399 --> 00:10:04,039
Aaaaah !

272
00:10:04,838 --> 00:10:07,168
Hein ?

273
00:10:07,174 --> 00:10:09,714
Ouais! Toman est de retour !

274
00:10:09,710 --> 00:10:12,050
[ Paloma crie ]

275
00:10:13,346 --> 00:10:15,776
-Sugo--
-Chut !

276
00:10:15,783 --> 00:10:17,893
Hein?

277
00:10:17,885 --> 00:10:19,515
Je peux...

278
00:10:19,519 --> 00:10:21,859
[Manger]

279
00:10:21,855 --> 00:10:23,855
Est-ce que ça va ?

280
00:10:23,857 --> 00:10:27,357
je viens de recevoir
tellement emporté.

281
00:10:27,360 --> 00:10:28,560
Oh, c'est bon.

282
00:10:28,561 --> 00:10:30,031
je me laisse porter
loin tous les jours.

283
00:10:30,030 --> 00:10:32,700
Toi, par contre,
je voudrais peut-être y aller doucement

284
00:10:32,700 --> 00:10:35,870
et je m'excuse auprès de certains
les gens, dites que vous êtes...

285
00:10:35,869 --> 00:10:37,569
... désolé.
Désolé.

286
00:10:37,570 --> 00:10:39,640
Ouais,
Je dois faire ça.

287
00:10:39,639 --> 00:10:42,539
Je vais juste, genre,
prendre du recul,

288
00:10:42,542 --> 00:10:45,752
peut-être disparaître
l'arrière-plan.

289
00:10:46,546 --> 00:10:48,876
-J.P., tu as réussi !
-J.P., tu as réussi !

290
00:10:48,882 --> 00:10:50,752
-On peut encore crier !
-On peut encore crier !

291
00:10:50,751 --> 00:10:54,251
[Les deux crient]

292
00:10:54,254 --> 00:10:55,564
[Criquant]

293
00:10:55,555 --> 00:10:57,725
Oh, wow.
Puis-je crier avec vous tous aussi ?

294
00:10:57,725 --> 00:10:58,985
Bien sûr!
Bien sûr!

295
00:11:03,630 --> 00:11:05,670
* Quand il est temps d'aller au lit

296
00:11:06,499 --> 00:11:10,899
* je sais
Je n'ai pas besoin de me sentir seul *

297
00:11:10,904 --> 00:11:14,314
* Parce que je te verrai demain

298
00:11:14,307 --> 00:11:15,577
* Au ruisseau

299
00:11:15,575 --> 00:11:18,005
Exactement comme je l'ai dessiné.


